Sassenach

Pendant sa seconde lune de miel, l'infirmière de guerre Claire Randall est mystérieusement transportée dans l'Écosse de 1743 où elle est kidnappée par un groupe de highlanders dans lequel figure un jeune homme blessé appelé Jamie.

Synopsis[]

Lors d'un mardi après-midi de 1945, six mois après la fin de la guerre en Europe, Claire Randall, ancienne infirmière de guerre, s'installe et explore Inverness avec son mari, Frank Randall, au cours de leur seconde lune de miel. Ils pensent qu'il s'agit d'un bon moyen pour se retrouver après avoir été séparés par la guerre, Claire ayant servis en France et Frank à Londres avec les services secrets britanniques où il avait la responsabilité d'envoyer des espions derrière les lignes ennemies, même si ils revenaient rarement vivants.

À leur arrivée en Écosse, Claire et Frank remarquent que du sang orne la porte de l'auberge dans laquelle ils vont séjourné et sur les autres portes environnantes. Ils blaguent sur les rituels païens et Frank explique à Claire qu'il n'y a pas un endroit sur la Terre qui ne soit plus enclins à la magie et aux superstitions que les Highlands. Leur hôte, Mme. Baird, explique ensuite que le sang provient d'un jeune coq noir et qu'il s'agit d'une ancienne coutume, de cette période de l'année, en l'honneur de Saint Odhran. Frank parle ensuite du sacrifice de Saint Odhran ce qui impressionne Mme. Baird. Claire explique fièrement à leur hôte que Frank est un professeur d'histoire et qu'il va enseigner à l'université d'Oxford dans deux semaines. Mme. Baird leur dit ensuite qu'ils sont arrivés à temps pour la fête de Samhain et les mets en garde à propos des fantômes qui errent dans les Highlands.

Claire se souvient des cinq dernières années passées, elle et Frank ne se sont vus que dix fois seulement. Ils pensaient alors que les choses allaient redevenir comme elles étaient avant mais ce n'a pas été le cas. Frank blague sur le fait que le lit de leur chambre grince et qu'ils ne pourront pas avoir droit à l'intimité espérée mais Claire saute sur le lit et demande à Frank de la rejoindre et de sauter avec elle. Elle lui dit ensuite qu'elle a essayé à plusieurs reprises pendant la guerre de se souvenir de son rire, mais qu'elle n'a jamais réussi. Frank explique à Claire qu'il avait l'habitude de dessiner les lignes de la main de son épouse un peu partout et qu'il a même eu des problèmes après l'avoir fait dans la marge d'un rapport officiel.

Le jour suivant, Claire et Frank traversent les Highlands en voiture. Sur la route, ils passent devant Cocknammon Rock, une formation rocheuse ayant la forme d'une crête de coq. Frank explique à Claire qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles les britanniques avaient l'habitude d'utiliser le site pour tendre des embuscades aux rebelles écossais et aux brigands. Claire répond qu'elle ne s'inquiète pas de la passion de Frank pour l'histoire. Elle a été élevée par son oncle Lamb, un archéologue qui l'emmenait avec lui dans divers sites de ruines autour du monde.

Frank et Claire visitent ensuite les ruines du Château de Leoch qui fait partie des recherches de Frank sur sa généalogie, une autre de ses passions, alors que Claire, elle, préfère la botanique, plus précisément l'art d'utiliser les plantes et les herbes à des usages médicinales. Au cours de la visite, Frank explique que le château était autrefois la demeure ancestrale du clan Mackenzie au dix-huitième siècle.

Dans l'une des pièces du château, ils spéculent sur ce à quoi la salle pouvait servir. Claire plaisante sur le fait qu'elle était sans doute habitée par des ermites ou des trolls.

Au manoir du révérend Reginald Wakefield, Frank et le révérend font des recherches sur l'un des ancêtres de Frank, Jonathan Randall, le capitaine des dragons britanniques. Frank explique que Randall était mieux connu sous le surnom de Black Jack, surnom probablement acquis lorsqu'il était en poste dans les Highlands dans les années 1740. Le révérend révèle que le capitaine Randall officiait en tant que commandant de la garnison de Fort William et qu'il avait passé ses quatre années de poste à harceler les écossais au nom de la couronne. Frank dit alors que les anglais étaient impopulaires tout au long des dix-septième et dix-huitième siècles et Claire fait remarquer que c'est toujours le cas au vingtième siècle puisqu'elle a surpris un écossais dans le pub local faisant référence à eux comme étant des Sassenachs. Le révérend explique que le mot signifie seulement "anglais" ou encore "outlander".

La gouvernante du révérend, Mme. Graham apporte le thé et invite Claire à la rejoindre dans la cuisine. Elle lit alors les feuilles de thé laissées par Claire dans sa tasse. La jeune femme plaisante alors sur le fait qu'elle rencontrera peut-être un homme qui l'emmènera voyager sur les mers et Mme. Graham explique à Claire que les feuilles de thé semblent se contredirent. Il y a une feuille courbée, ce qui explique un voyage, mais elle est traversée par une feuille cassée ce qui signifie que Claire ne va pas quitter l'endroit où elle se trouve. Il semble y avoir également des rencontres avec des étrangers et l'un de ses étrangers est son mari. Elle lit ensuite les lignes de la main de la jeune femme et exprime sa confusion en expliquant qu'elle n'a jamais vu un schéma de lignes comme celle de Claire. Sa ligne de vie est en deux parties et sa ligne de mariage est divisée, ce qui signifie que Claire aura deux mariages mais cette ligne est divisée et non brisée.

De leur côté, Frank et le révérend spéculent sur le fait que Black Jack Randall avait un employeur, quelqu'un de haut placé dans la hiérarchie, peut-être le Duc de Sandringham, mais Sandringham lui-même était suspecté d'être un jacobite. Le révérend ajoute que le duc est mort dans de mystérieuse circonstances. Ce sentant confuse après les révélations de Mme. Graham, Claire décide de retourner à l'auberge. Sur le chemin, elle sent que les révélations de Mme. Graham sonnaient comme une prophétie, la guerre avait appris à Claire à ne pas s'inquiéter pour le futur et à vivre dans le temps présent.

De retour à l'auberge, Claire tente de coiffer ses cheveux alors qu'un orage éclate à l'extérieure. Devant l'auberge, Frank aperçoit un homme en kilt se tenant debout sous la pluie en train de regarder Claire à travers la fenêtre. Frank s'approche de l'homme qui l'ignore, fait demi-tour et disparaît dans la nuit. Une fois dans leur chambre, Frank s'approche de la fenêtre alors que Claire lui dit qu'il agit comme si il venait de voir un fantôme. Frank parle à Claire de l'homme étrange qu'il a aperçu dehors et lui demande si elle n'aurait pas soigné de patient écossais pendant la guerre. Elle répond qu'elle a effectivement soigné un écossais, un joueur de cornemuse qui ne supportait pas les aiguilles. Voyant Frank inquiet, Claire lui demande si il pense qu'elle lui a été infidèle, il répond que non mais que si cela avait été le cas, cela n'aurait pas eu d'importance pour lui. Après avoir passé la soirée ensemble, Frank règle le réveil alors que Claire lui dit qu'elle pensait qu'ils n'avaient pas besoin de réveil pendant ce voyage. Il lui explique qu'il veut voir les sorcières et les druides, un groupe qui observe encore des rituels près d'un cercle de pierres dressées sur une colline voisine appelée Craigh na Dun.

Ils s'y rendent le lendemain matin, avant le lever du soleil et Frank dit que selon la légende locale, les pierres auraient été transportées d'Afrique jusqu'en Écosse par les géants celtes. Ensemble, ils se cachent derrières des buissons lorsque des femmes en robe portant des lanternes s'approchent pour danser. Claire reconnaît d'ailleurs parmi elles, Mme. Graham. Après avoir dansé, les femmes quittent le cercle pour laisser Claire et Frank y pénétrer. Ce dernier examine les rochers et Claire, les plantes. L'une des danseuses revient et, comme elle ne semble pas pressée, ils descendent furtivement la colline.

Ce jour-là, Frank se prépare à rencontrer le révérend Wakefield alors que Claire se renseigne sur les plantes qu'elle a aperçu plus tôt à Craigh na Dun. Frank lui suggère d'y retourner, elle accepte et promet de le retrouver pour le dîner après. Claire laisse la voiture en bas de la colline et monte à pieds jusqu'aux pierres dressées. Elle trouve sa plante avant d'entendre un bruit étrange lorsque le vent se lève. La jeune femme se dirige alors vers la pierre centrale, pose les mains dessus et tout devient noir. Après s'être réveillée au même endroit, elle dévale la colline dans l'espoir de retourner à la voiture qui a disparu, tout comme la route. Confuse, elle erre dans la forêt avant d'entendre un coup de feu et des bruits de bataille. Elle aperçoit des personnes portant des manteaux rouges et d'autres en kilt, se battant les uns contre les autres. Elle en vient à se demander si elle ne se trouve pas au milieu d'une reconstitution mais lorsque l'un des soldats tire dans sa direction, elle comprend qu'un acteur ne pourrait tirer à balles réelles.

Claire court à travers la forêt, poursuivit par des soldats anglais jusqu'à ce qu'elle tombe nez-à-nez avec l'un d'eux près d'un ruisseau. Pensant que l'homme en face d'elle est Frank, elle lui demande ce qu'il fait avant de se rendre compte que l'homme n'est pas son mari. Il se présente comme étant Jonathan Randall, capitaine du huitième régiment des dragons de sa Majesté.

La jeune femme tente de fuir mais est rapidement arrêté par Randall qui l'interroge. Elle lui dit que le nom de son mari est Frank Beauchamp et qu'il est professeur. Randall lui demande de lui dire exactement qui elle est et pourquoi elle est là mais Claire lui crache au visage. Randall lui dit qu'elle a le discours d'une femme mais l'attitude d'une catin. Il tente ensuite de l'agressé avant d'être assommer par Murtagh Fraser qui demande à Claire de l'accompagner. Ils courent ensemble à travers la forêt avant que des manteaux rouges s'approchent, la jeune femme tente de les appeler mais Murtagh l'assomme avec son poignard.

Lorsqu'elle reprend ses esprits, Claire espère être dans un rêve mais explique que la puanteur de son sauveteur rendait cela impossible. Murtagh l'emmène dans une petite maison rempli de Highlanders. Leur chef, Dougal MacKenzie, interroge Claire qui décide d'utiliser son nom de jeune fille, Beauchamp, pour les empêcher de remonter jusque Frank en cas de demande de rançon. Murtagh dit ensuite à Dougal que Claire se trouvait en compagnie d'un capitaine anglais qu'ils connaissent.

Après avoir interrogé Claire, Dougal se penche sur le cas de l'un de ses hommes, Jamie Fraser, qui est en réalité son neveu. Il semble qu'il se soit disloqué l'épaule au cours d'une altercation avec les soldats britanniques. Claire sait qu'elle devrait se taire jusqu'à ce qu'elle trouve un moyen de s'échapper, mais quand elle les voit essayer de forcer l'articulation de Jamie à se remettre en place, elle les arrête en disant qu'ils ne vont faire qu'empirer les choses en lui cassant le bras. La jeune femme leur explique qu'ils doivent d'abord mettre le bras dans une bonne position avant de remettre l'articulation. Comme Dougal l'autorise à essayer, elle demande à l'un des hommes de tenir fermement Jamie puis oriente la bras de façon à remettre l'épaule en place. À la surprise de Jamie, il n'a plus mal, mais Claire lui explique que la douleur reviendra et qu'il devra gardé son bras reposé pendant environ une semaine. Elle ordonne à l'un des hommes de lui donner sa ceinture mais il se moque d'elle avant que Dougal ne lui ordonne de le faire. Jamie suppose qu'elle a déjà eu à faire ça et Claire lui explique qu'elle est infirmière mais pas nourrice. Elle attache le bras du jeune homme avant de lui conseiller de ne pas trop l'utiliser. Il la remercie et dit à Dougal qu'il peut monter à cheval.

À l'extérieur, Claire tente d'apercevoir Inverness, l'absence de lumières électriques fait comprendre à Claire qu'elle n'est plus au vingtième siècle. Dougal prévient Claire que si elle tente de s'échapper, il lui tranchera la gorge avant de l'aider à monter sur le cheval de Jamie.

La compagnie voyage toute la nuit jusqu'au lendemain. À l'approche de Cocknammon Rock, Claire se souvient de ce que Frank lui avait raconter et explique à Jamie qu'il s'agit d'un bon endroit pour une embuscade. Jamie avertit à son tour Dougal qui demande à Claire comment elle le sait. Cette dernière dit qu'elle en a entendu parler au village. Après avoir poussé Claire de son cheval, Jamie avance vers les manteaux rouges avec le reste de la compagnie.

Voyant en cet évènement une chance de s'enfuir, Claire court à travers la forêt mais est rapidement arrêté par un Jamie couvert de sang qui explique que ce n'est pas le sien. Il la menace de la jeter par-dessus son épaule si elle ne l'accompagne pas, ce qu'elle finit par faire. De retour auprès de la compagnie, Jamie se vante de pouvoir gérer un ou deux manteaux rouges d'une seule main, mais pas trois.

Cette nuit-là, Jamie s'évanouit et tombe de cheval. Claire se rend compte qu'il a prit une balle au cours de l'embuscade déjouée. Avec seulement de l'alcool pour le désinfecter, elle le soigne et Dougal explique qu'ils n'ont pas le temps de se reposer. Le lendemain matin, la compagnie arrive au Château de Leoch où Claire semble avoir des souvenirs de sa visite du lieu avec Frank. Elle savait alors que son voyage ne faisait que commencer.

Casting[]

Casting Principal[]

Caitriona Balfe est Claire Randall
Sam Heughan est Jamie Fraser
Tobias Menzies est Frank Randall / Jonathan "Black Jack" Randall
Graham McTavish est Dougal MacKenzie
Duncan Lacroix est Murtagh Fraser
Grant O'Rourke est Rupert MacKenzie
Stephen Walters est Angus Mhor

Casting Invité[]

Kathryn Howden est Mrs. Baird
James Fleet est Révérend Wakefield
Tracey Wilkinson est Mrs. Graham
Prentis Hancock est Oncle Lamb
David Elliot est un médecin de l'armée
Clare Yuille est une infirmière de l'armée
Andrew Still est un soldat
Euan Cuthbertson est un soldat
Jack Eyers est un soldat blessé
Matthew Baxter est un soldat blessé
Mark Spiden est un ingénieur de l'armée
Ronnie B. Goodwin est cavalier écossais (non crédité)

Notes de Production[]

7 Octobre 2013: le tournage de l'épisode et de l'épisode 2 commence.^[1]^[2]^[3]
8 Novembre 2013: Ronald D. Moore tweete que l'épisode 1 et 2 avancent bien.^[4]
2 août 2014: STARZ annonce la diffusion de l'épisode 1 une semaine avant la diffusion le 9 août 2014.^[5]

Notes[]

"Sassenach" est le mot Gaélique pour une personne étrangère, ou plus spécifiquement, un Anglais; son usage est généralement péjoratif.
Ron Moore et l'équipe de production décident de ne pas inclure de sous titres Anglais pour le gaélique, préférant que les spectateurs puissent être dans le même état que Claire qui ne comprend pas ce langage.
Les Traductions du Gaélique utilisées dans l'épisode peuvent être trouvées sur les sites anglophones Great Scot! blog par deux pages: ici et ici.
En plus de la bande originale de Bear McCreary, il y a plusieurs chansons utilisées dans les scènes des années 1940 :
- "I'm Gonna Get Lit Up (When The Lights Go On In London)" de Carroll Gibbons et the Savoy Hotel Orpheans (1940)
- "Shuffle Rhythm" de Jan Savitt
- "Beneath the Lights of Home" de Geraldo & His Orchestra
- "Run Rabbit Run" de Harry Roy & His Band
Les évènements de l'épisode correspondent aux chapitres 1 à 3 de Outlander.